Principales transferencias efectuadas por los clubes alemanes durante el mercado de verano (boeral), en el que se gastaron 177 millones de euros, antes del inicio de la temporada 2009-2010 de la Bundesliga, el viernes.

— Bayern Múnich

- Llegadas: Louis van Gaal (NED, entrenador del AZ Alkmaar holandés), Mario Gomez (GER/Stuttgart, 35 M EUR), Anatoliy Tymoschuk (UKR/Zenit Saint Petersburgo, 11 M EUR), Danijel Pranjic (CRO/SC Heerenveen, 7,7 M EUR)

- Partidas: Lucio (BRA/Inter Milán, 8 M EUR) Zé Roberto (BRA/Hamburgo, fin contrato), Lukas Podolski (GER/Colonia, 10 M EUR), Tim Borowski (GER/Werder Bremen, sin indemnización)

— Hertha Berlín

- Partidas: Andryi Voronin (UKR/Liverpool, regreso préstamo), Marko Pantelic (SRB/sin club, fin contrato), Josip Simunic (CRO/Hoffenheim, 7 M EUR)

— Borussia Dortmund

- Llegada: Lucas Barrios (ARG/Colo Colo, 4,4 M EUR)

- Partida: Alexander Frei (SUI/FC Basilea, 4,25 M EUR)

— Hamburgo

- Llegadas: Bruno Labbadia (GER, entrenador del Bayer Leverkusen), Eljero Elia (NED/FC Twente, 8,5 M EUR), Zé Roberto (BRA/Bayern Munich, fin contrato)

— Bayer Leverkusen

- Llegadas: Jupp Heynckes (GER, entrenador interino del Bayern Múnich), Sami Hyypia (FIN/Liverpool, fin contrato)

- Partida: Bernd Schneider (GER/retiro)

— Schalke 04

- Llegada: Felix Magath (GER/entrenador de Wolfsburgo)

— Stuttgart

- Llegadas: Alexander Hleb (BLR/FC Barcelona), Pavel Pogrebniak (RUS/Zénit Saint Petersburgo, 5 M EUR)

- Partida: Mario Gómez (GER/Bayern Múnich, 35 M EUR)

— Werder Bremen

- Llegada: Marko Marin (GER/Mönchengladbach, 8,5 M EUR)

- Partidas: Diego (BRA/Juventus Turín, 24,5 M EUR)

— Wolfsburgo

- Llegadas: Armin Weh (GER/sin club), Thomas Kahlenberg (DEN/Auxerre, 4 M EUR), Karim Ziani (ALG/Marsella, 5 M EUR), Obafemi Martins (NGR/Newcastle, 10 M EUR)

jr/fc/gv